Essa é do Henfil, que continua atual no século 21:
domingo, novembro 20, 2005
segunda-feira, novembro 07, 2005
"passá" vs "passáti"
Outro dia estava me lembrando de um cara que trabalhava comigo no Brasil. Uma vez a gente estava falando sobre carros velhos, bla bla bla, dai falei do Passat.
Na mesma hora ele me corrigiu, com um sorrisinho no canto da boca, dizendo: é "passá".
Fiquei na minha, afinal o cara falou com tanta propriedade...
Mas hoje, morando na Alemanha, eu vejo que o certo é falar "passáti", porque é uma palavra alema e nao francesa.
É Volkswagen Passat, nao Renault Passat.
É engracado essa arrogancia que muita gente gosta de mostrar no Brasil. Ou tentar pronunciar certas palavras como supostamente se fala nos respectivos países de origem.
Nao vou dizer BMW como "be-eme-ve" e sim "be-eme-dabliu". Digo "be-eme-ve" se estou falando com alemaes, mas no Brasil? Nao precisa, né?
Bem, foi apenas algo que lembrei e reparto com voces. Podem dizer "passati" sem medo de errar, e se algum dia vir alguém falando "passá", podem corrigir na moral!
Na mesma hora ele me corrigiu, com um sorrisinho no canto da boca, dizendo: é "passá".
Fiquei na minha, afinal o cara falou com tanta propriedade...
Mas hoje, morando na Alemanha, eu vejo que o certo é falar "passáti", porque é uma palavra alema e nao francesa.
É Volkswagen Passat, nao Renault Passat.
É engracado essa arrogancia que muita gente gosta de mostrar no Brasil. Ou tentar pronunciar certas palavras como supostamente se fala nos respectivos países de origem.
Nao vou dizer BMW como "be-eme-ve" e sim "be-eme-dabliu". Digo "be-eme-ve" se estou falando com alemaes, mas no Brasil? Nao precisa, né?
Bem, foi apenas algo que lembrei e reparto com voces. Podem dizer "passati" sem medo de errar, e se algum dia vir alguém falando "passá", podem corrigir na moral!
Vizinho gente fina!
Pois é...
Eu tenho um vizinho que nunca escondeu sua qualidade de "cabeca raspada".
É um coroa, careca, gordo, que de vez em quando fica escutando discursos do Hitler - botando bem alto com amplificadores para todo mundo ouvir.
Teve uma vez em que estavamos fazendo um churrasco no jardim, o cara botou a parada tao alto, que nao dava para ouvir o nosso violao. Pedimos para baixar e ele o fez prontamente. Até as vezes ele se esboca um pouco "simpático" me cumprimentando, acho que pelo fato de eu ser branco e raspar também a cabeca... (por outra razao - claro)
Mas uma coisa sempre me deixava curioso era um "símbolo" que ele tinha na janela, junto à bandeira da DDR (Alemanha Oriental). Era quase como se fosse o símbolo da paz, só que de cabeca para baixo, sem o circulo.
Hoje ao passar pela frente de sua janela, pude ver uma bandeira enorme no seu quarto, com esse símbolo, junto à um punho fechado escrito SKINHEAD em cima.
Agora pesquisando na internet achei o que significa o tal símbolo:
Neste site http://www.nazis-raus.de/index.php?xid=rechte_symbolik/rechte_symbolik aparecem os símbolos que sao proibidos e liberados (Verbotene / Nicht Verbotene). Esse de cima é liberado por lei.
_______________________________________________________________
Enfim, conhecendo mais uma parte desse mundo maluco!
Eu tenho um vizinho que nunca escondeu sua qualidade de "cabeca raspada".
É um coroa, careca, gordo, que de vez em quando fica escutando discursos do Hitler - botando bem alto com amplificadores para todo mundo ouvir.
Teve uma vez em que estavamos fazendo um churrasco no jardim, o cara botou a parada tao alto, que nao dava para ouvir o nosso violao. Pedimos para baixar e ele o fez prontamente. Até as vezes ele se esboca um pouco "simpático" me cumprimentando, acho que pelo fato de eu ser branco e raspar também a cabeca... (por outra razao - claro)
Mas uma coisa sempre me deixava curioso era um "símbolo" que ele tinha na janela, junto à bandeira da DDR (Alemanha Oriental). Era quase como se fosse o símbolo da paz, só que de cabeca para baixo, sem o circulo.
Hoje ao passar pela frente de sua janela, pude ver uma bandeira enorme no seu quarto, com esse símbolo, junto à um punho fechado escrito SKINHEAD em cima.
Agora pesquisando na internet achei o que significa o tal símbolo:
Life Rune /Yggdrasil
AKA Tree of Life
Used on the graves of Nazi SS soldiers signifing their date of birth. This tattoo is used mostly by women in the white power movement, which means giver of life.
Hoje em dia o significado é: "Das Reich lebt" (o Reich vive)
AKA Tree of Life
Used on the graves of Nazi SS soldiers signifing their date of birth. This tattoo is used mostly by women in the white power movement, which means giver of life.
Hoje em dia o significado é: "Das Reich lebt" (o Reich vive)
Neste site http://www.nazis-raus.de/index.php?xid=rechte_symbolik/rechte_symbolik aparecem os símbolos que sao proibidos e liberados (Verbotene / Nicht Verbotene). Esse de cima é liberado por lei.
_______________________________________________________________
Enfim, conhecendo mais uma parte desse mundo maluco!
Assinar:
Postagens (Atom)